Redacción y edición en árabe

Traducir parte de un texto que ya existe; redactar parte de lo que quieres decir. Si tienes el documento en español y lo quieres en árabe, eso es traducción. Si lo que tienes es un producto, un objetivo y un público, eso es redacción, y el resultado suena muy distinto.

Es la pregunta honesta, y hay dos respuestas. Una: todo lo que se entrega lo revisa una segunda persona, y te decimos quién. Y dos: te damos una muestra corta antes de encargar el trabajo entero, para que la valide alguien de tu confianza.

Para el que nos digas, y cambia bastante. El árabe estándar moderno vale para documentación, normativa y prensa en todo el mundo árabe. Pero una campaña para Marruecos no se escribe como una para el Golfo: cambia el vocabulario, el registro y hasta lo que conviene decir.

Sí, y no es un detalle menor: el árabe se lee de derecha a izquierda y eso da la vuelta a la página entera —columnas, pies de foto, numeración, tablas—. Lo hacemos nosotros y lo dejamos listo para imprenta.

Depende del tipo de texto, de la especialidad y del volumen. Cuéntanos qué necesitas y te damos un presupuesto cerrado, con lo que incluye y las revisiones que lleva.

Entonces es edición, no redacción. Lo leemos, te decimos qué le pasa —casi siempre es que está traducido palabra por palabra— y te damos precio por reescribirlo o por corregirlo, que no es lo mismo ni cuesta lo mismo.

Para lo mecánico —comprobar terminología, buscar repeticiones— sí. Para escribir lo que se te entrega, no. El texto lo escribe y lo firma una persona, y lo revisa otra.

Siempre que haga falta, y con documentación técnica o comercial sin publicar lo damos por hecho. Solo accede al material quien trabaja en él.

Estamos en Gran Vía 40, en Madrid, y ahí se puede venir a vernos. Pero casi todo esto se lleva a distancia sin perder nada: trabajamos con clientes de toda España y de fuera, y el trato es por correo, por teléfono o por videollamada, como te venga mejor.