Creación de contenidos en árabe y español

Volver a escribir un mensaje para que produzca el mismo efecto en otro idioma, aunque las palabras acaben siendo otras. Un eslogan con un juego de palabras no se traduce: se busca el juego equivalente. Por eso solemos dar dos o tres propuestas y las decides tú.

En el encargo. Traducir es decir lo mismo con fidelidad al original, y es lo que necesitas en un contrato o en un informe. Transcrear es conservar la intención aunque cambie la letra, y es lo que necesitas en una campaña. Cuestan distinto y se piden distinto.

Para el que nos digas. No es lo mismo Marruecos que Egipto que el Golfo: cambia el vocabulario, el registro, las referencias y hasta lo que conviene decir. Si te diriges a varios, lo normal es una versión en estándar y adaptaciones por mercado.

Una va incluida y lo decimos desde el presupuesto, para que nadie se lleve una sorpresa. Si el proyecto pide más idas y venidas, se acuerda antes y se ve en el precio.

Sí. Muchos proyectos son bilingües y tiene sentido que la misma cabeza lleve los dos lados: así el mensaje es el mismo aunque el texto no sea idéntico.

Sí, y es la mitad de lo que nos llega. Lo leemos, te decimos qué le pasa —a menudo es que está traducido literalmente— y te damos precio por corregirlo o por reescribirlo, que no es lo mismo.

Para lo mecánico sí; para escribir lo que se te entrega, no. Y en transcreación menos todavía: lo que se está comprando es criterio cultural, y eso no lo tiene una máquina.

Siempre que haga falta, y con una campaña sin lanzar lo damos por hecho.

Estamos en Gran Vía 40, en Madrid, y ahí se puede venir a vernos. Pero casi todo esto se lleva a distancia sin perder nada: trabajamos con clientes de toda España y de fuera, y el trato es por correo, por teléfono o por videollamada, como te venga mejor.