Datasets en árabe para inteligencia artificial
Creamos, revisamos y estructuramos datos en árabe para entrenar y evaluar modelos. Los revisa una persona, no otro modelo.
- Creación y curación
- Revisión humana
- Árabe estándar normalizado
- Pares bilingües
- Chatbots sobre tus datos
- Despliegue local o privado
Del material que tienes al corpus que puedes usar
En un proyecto de inteligencia artificial, el resultado sale de los datos. Y en árabe el problema no suele ser la cantidad: es que estén limpios, normalizados y coherentes.
El corpus
Crear y ordenar- Creación de datasets desde cero
- Organización del material que ya tienes
- Normalización en árabe estándar moderno
- Estructuración para IA y procesamiento del lenguaje
- Pares bilingües para entrenamiento
La revisión
Con una persona delante- Curación y limpieza del contenido
- Coherencia terminológica en todo el corpus
- Control de calidad por muestreo y por lote
- Corrección de diacríticos y de ortografía
- Criterio lingüístico, no solo estadística
El asistente
Si lo necesitas- Chatbot sobre tus propios datos
- Respuestas en árabe estándar o en dialecto
- Ajuste del tono y del registro
- Pruebas con preguntas reales de tu sector
La entrega
Donde te haga falta- Formatos abiertos y documentados
- Integración en tu web o en tu aplicación
- Entorno interno de la empresa
- Instalación local o privada, sin salir de tus servidores
- No entregamos texto generado por una máquina y sin mirar. El árabe lo revisa una persona, y eso es justo lo que estás comprando.
- No inventamos volumen. Un corpus grande y sucio entrena peor que uno pequeño y limpio, y te lo diremos aunque cobremos menos.
- No nos quedamos con tus datos. Lo que nos das es tuyo, y lo que preparamos también.
¿Tienes material y no sabes si sirve? Mándanos una muestra y te lo decimos.
¡Que le echemos un vistazo!Quién nos llama, y para qué
Equipos de IA y startups
Necesitáis datos en árabe para entrenar o evaluar, y los que hay por ahí están sucios o no son del dominio que os toca.
Universidades y centros de investigación
Un corpus con método detrás, documentado y citable, no un volcado de páginas web.
Empresas con documentación propia
Manuales, protocolos o atención al cliente que queréis convertir en un asistente que responda bien en árabe.
Instituciones y administración
Contenido en árabe que tiene que ser exacto, coherente y defendible, y quedarse en vuestros servidores.
¿No te reconoces en ninguno? Cuéntanoslo igual: casi siempre se parece a uno de estos.
¡Hablemos!Cinco pasos
Nos cuentas
Para qué es, qué modelo o qué producto y qué material tienes ya.
Miramos una muestra
Antes de presupuestar. Así sabemos qué hay que limpiar y cuánto cuesta.
Preparamos el corpus
Creación, normalización y estructura, con el glosario acordado.
Lo revisa una persona
Con criterio lingüístico y control de calidad por lote.
Se entrega o se integra
En formato abierto, en tu aplicación o en tu propio servidor.
¿Empezamos por la muestra?
¡Mándanos el material!El dataset médico, traducido por personas
Tenemos un corpus médico en árabe hecho con traducción humana, no automática. Es el ejemplo más claro de a qué nos referimos con «revisado»: en medicina, un término mal traducido no es una errata, es un riesgo.
- Terminología médica coherente
- Traducción humana
- Documentado y trazable
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos entregáis?
Los abiertos y documentados que necesite tu equipo: JSONL, CSV, TSV, texto plano con su esquema. Lo acordamos antes de empezar, junto con la estructura de campos, para que entre directo en tu canalización sin que nadie tenga que reescribirlo.
¿Cuánto cuesta un dataset?
Depende del volumen, del dominio y de en qué estado llega el material. Por eso miramos una muestra antes de presupuestar: un corpus limpio y uno sucio del mismo tamaño no cuestan lo mismo ni de lejos. Con la muestra te damos un precio cerrado.
¿Usáis traducción automática?
Para lo mecánico sí, y lo decimos: acelera el primer paso. Pero lo que se entrega lo revisa y lo firma una persona, con criterio lingüístico. Si lo que buscas es volumen de máquina sin revisar, eso lo tienes más barato en otro sitio y no te hacemos falta.
¿En árabe estándar o en dialecto?
En el que necesite tu proyecto. Para documentación, normativa y textos técnicos, estándar moderno normalizado. Para conversación y atención al cliente suele hacer falta dialecto —marroquí, levantino o egipcio— porque nadie escribe a un chat en árabe de telediario.
¿Qué pasa con la propiedad de los datos?
Lo que nos das es tuyo y lo que preparamos también. No lo reutilizamos, no lo revendemos y no lo usamos para entrenar nada nuestro. Firmamos confidencialidad, y con datos de empresa o de pacientes lo damos por hecho.
¿Podéis montar el chatbot y dejarlo en nuestros servidores?
Sí. Se puede integrar en tu web o en tu aplicación, dejarlo en un entorno interno o hacer una instalación local para que los datos no salgan de vuestra casa. Depende de lo que exija vuestra política, y lo hablamos antes.
¿Trabajáis con datos sensibles?
Sí, con las cautelas que corresponden: acuerdo de confidencialidad, acceso limitado a quien trabaja en el proyecto y, si hace falta, trabajo dentro de vuestro entorno. Si los datos llevan información personal, se acuerda por escrito quién trata qué antes de tocar nada.
¿Cuánto tardáis?
La fecha va en el presupuesto y esa es la fecha. Un corpus pequeño y limpio son días; uno grande y desordenado lleva semanas, y la parte lenta casi nunca es traducir: es ordenar.
¿Dónde estáis y hay que ir a Madrid?
Estamos en Gran Vía 40, en Madrid, y ahí se puede venir a vernos. Pero casi todo esto se lleva a distancia sin perder nada: trabajamos con clientes de toda España y de fuera, y el trato es por correo, por teléfono o por videollamada, como te venga mejor.
¿Tu pregunta no está aquí? Escríbenos y te contesta una persona.
¡Pregúntanos!Todo lo que hacemos en árabe

Traducción
Jurada, técnica y editorial, e interpretación.
Redacción y edición
Textos escritos en árabe, no traducidos.
Asesoría cultural
Para negociar, rodar o comunicar en el mundo árabe.
Creación de contenidos
Guiones, vídeos y materiales bilingües.
Creación de exámenes
Pruebas de nivel y oposiciones, con baremo.
Presencia digital
Webs y redes en el mercado árabe.
Centro de investigación
Estudios lingüísticos y culturales.
Arabízate
Marketing y comunicación en árabe.Mándanos una muestra y te decimos qué haríamos con ella
Sin compromiso. La miramos, te decimos qué hay que limpiar, qué se puede aprovechar y cuánto costaría dejarla lista.
Academia Árabe