Centro de investigación lingüística y cultural

Un informe en español con la respuesta, las fuentes citadas y las citas en árabe con su traducción, para que cualquiera de tu equipo pueda comprobarlo. Si es un glosario, el fichero en el formato que uses y su criterio de elaboración.

Sí. Se acuerda la periodicidad y el alcance —qué fuentes, qué idiomas, qué se considera relevante— y se entrega con esa cadencia. Es distinto de un encargo puntual y se presupuesta aparte.

Para que tu organización diga siempre lo mismo. Sin él, cada documento traduce a su manera y acabas con tres nombres para el mismo producto, que en un pliego o en un manual es un problema de verdad. Además abarata todas las traducciones posteriores.

Con los dos, según la fuente. La prensa y la documentación oficial van en estándar; las redes, la televisión y la calle, en dialecto. Si el análisis es de discurso o de tendencias, dejar fuera el dialecto es dejar fuera casi todo.

Depende del alcance, y por eso lo primero es acotarlo por escrito. Con el alcance cerrado te damos un presupuesto cerrado con la fecha dentro.

Sí: metodología, materiales y aplicación práctica, con nuestro método propio detrás. Se hace a medida del centro, presencial en Madrid o en vuestra sede.

Siempre que haga falta, y en investigación por encargo lo damos por hecho. El informe es vuestro y no lo reutilizamos.

Sí, se puede plantear. Cuéntanos el proyecto, el calendario y qué papel esperáis de nosotros, y te decimos si podemos y en qué condiciones.

Estamos en Gran Vía 40, en Madrid, y ahí se puede venir a vernos. Pero casi todo esto se lleva a distancia sin perder nada: trabajamos con clientes de toda España y de fuera, y el trato es por correo, por teléfono o por videollamada, como te venga mejor.