Academia ÁrabePresencia digital en el mundo árabe
Tu web, tu diseño y tu vídeo en árabe. Y con el detalle que casi nadie mira: el árabe se lee de derecha a izquierda, y eso le da la vuelta a la página entera. No es cambiar el texto, es rehacer la maqueta.
- Webs en árabe
- Maquetación de derecha a izquierda
- Diseño gráfico
- Vídeo y audiovisual
- Soporte a agencias
- También para imprenta
Que tu sitio en árabe no parezca una traducción del español
Una web en árabe hecha a medias se reconoce en tres segundos: el menú al lado que no es, los iconos apuntando al revés, las cifras descolocadas y una tipografía que no aguanta la letra árabe.
Tu web en árabe
De verdad, no a medias- Versión en árabe de tu sitio actual
- Maquetación de derecha a izquierda, entera
- Tipografías que aguantan la letra árabe
- Formularios, menús y botones dados la vuelta
- Sobre tu gestor: WordPress y los demás
Diseño y maquetación
Para pantalla y para papel- Catálogos, folletos y presentaciones
- Diseño gráfico adaptado, no calcado
- Documentos listos para imprenta
- Materiales para feria y punto de venta
Vídeo y audiovisual
Para que se vea y se oiga- Subtítulos en árabe, con su ritmo
- Locución con voces nativas
- Rótulos y grafismo en árabe
- Piezas cortas para redes
Soporte a agencias
Somos vuestra parte árabe- Trabajamos detrás de vuestra agencia
- Revisión lingüística de lo que ya habéis montado
- Consulta técnica sobre árabe y multilingüe
- Sin hablar nosotros con vuestro cliente si no queréis
- No traducimos la web y la damos por hecha. Si la maqueta no se da la vuelta, el resultado se ve mal y el dinero está tirado.
- No hacemos la difusión desde aquí. Si lo que quieres es posicionar, anunciarte y salir en medios árabes, eso es Arabízate.
- No tocamos vuestro servidor sin avisar. Trabajamos en copia y os entregamos, o entramos con vuestras normas y vuestros permisos.
¿Tienes ya una web en árabe y no sabes si está bien? Mándanos la dirección.
¡Que le echemos un vistazo!Lo que casi nadie mira y se nota siempre
Poner el texto en árabe es lo fácil. Lo que distingue una web bien hecha es todo lo demás: por dónde entra la mirada, hacia dónde apunta una flecha, dónde cae el signo de la moneda o cómo se ordena una tabla. Eso es lo que revisamos, punto por punto.
- Dirección de lectura y espejo de la maqueta
- Iconos y flechas que apuntan bien
- Cifras, fechas y moneda
- Tablas y formularios
- Tipografía y separación de líneas
Cinco pasos
Miramos lo que hay
Tu web, tu gestor y a qué país te diriges.
Te decimos qué falta
Con la lista concreta, no con una impresión general.
Lo montamos
Texto, maqueta y piezas, en copia y sin tocar lo tuyo.
Lo revisa un nativo
Leyéndolo como lo leería vuestro cliente.
Se publica
Con vosotros o con vuestra agencia, cuando digáis.
¿Empezamos por mirar lo que ya tienes?
¡Mándanos tu web!Técnicos y lingüistas, en la misma mesa
Es lo que hace falta aquí: quien sabe maquetar no suele leer árabe, y quien lee árabe no suele saber por qué se rompe una tabla. Nosotros publicamos en árabe todas las semanas —el método Al Basit® y el campus son nuestros— y ese es el músculo.
- Maquetadores y desarrolladores
- Nativos y filólogos
- Campus y libro propios
- Más de diez años en Madrid
Preguntas frecuentes
¿Traducís la web o la hacéis?
Las dos cosas, y no son lo mismo. Traducir el texto es una parte; la otra es dar la vuelta a la maqueta, y sin eso el sitio se ve mal aunque el árabe sea perfecto. Si solo quieres el texto, eso es traducción y cuesta menos.
¿Trabajáis sobre WordPress o sobre nuestro gestor?
Sobre el que tengáis. WordPress es el más habitual, y también trabajamos con otros gestores y con desarrollos propios. Si tenéis equipo técnico, nos coordinamos con él; si no, lo llevamos nosotros.
¿Y si ya tenemos una versión en árabe hecha?
Mándanos la dirección y la miramos. Te decimos qué está bien, qué está mal y qué costaría arreglarlo. Muchas veces el texto es correcto y lo que falla es la maqueta, que es más barato de lo que la gente teme.
¿En qué se diferencia esto de Arabízate?
Aquí se construye: la web, el diseño, el vídeo. En Arabízate se difunde: posicionamiento, medios, publicidad y relaciones públicas. Suelen ir seguidos, y se pueden contratar por separado.
¿Podéis trabajar detrás de nuestra agencia?
Sí, y es la mitad de lo que hacemos. Somos vuestra parte árabe: el cliente sigue siendo vuestro y nosotros no hablamos con él si no queréis. Firmamos lo que haga falta.
¿Hacéis también materiales impresos?
Sí: catálogos, folletos, presentaciones y material de feria, maquetados en árabe y listos para imprenta.
¿Qué pasa con las voces y los subtítulos?
Locución con voces nativas y subtítulos con su propio ritmo de lectura, que en árabe no es el mismo. Elegimos la variedad según el país al que va dirigido.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende del tamaño del sitio y del estado en que llega. Miramos lo que hay y te damos un presupuesto cerrado con la fecha dentro.
¿Dónde estáis y hay que ir a Madrid?
Estamos en Gran Vía 40, en Madrid, y ahí se puede venir a vernos. Pero casi todo esto se lleva a distancia sin perder nada: trabajamos con clientes de toda España y de fuera, y el trato es por correo, por teléfono o por videollamada, como te venga mejor.
¿Tu pregunta no está aquí? Escríbenos y te contesta una persona.
¡Pregúntanos!Todo lo que hacemos en árabe
Traducción
Jurada, técnica y editorial, e interpretación.
Redacción y edición
Textos escritos en árabe, no traducidos.
Asesoría cultural
Para negociar, rodar o comunicar en el mundo árabe.
Creación de contenidos
Guiones, vídeos y materiales bilingües.
Creación de exámenes
Pruebas de nivel y oposiciones, con baremo.
Datasets para IA
Corpus en árabe revisados por personas.
Centro de investigación
Estudios lingüísticos y culturales.
Arabízate
Marketing y comunicación en árabe.Mándanos tu web y te decimos qué le falta para el mercado árabe
Sin compromiso. La miramos, te damos la lista concreta de lo que hay que tocar y lo que costaría dejarla bien.