Asesoría cultural, lingüística y religiosa árabe

Las dos cosas. Leemos para detectar lo que va a chirriar, sí, pero también documentamos: te damos el contexto, las referencias reales y una alternativa que funcione en tu escena. Un informe que solo dice «esto no» no te sirve de nada cuando tienes que rodar el martes.

Cuanto antes, mejor. En desarrollo, cambiar una escena cuesta una tarde; en rodaje cuesta un día de equipo; en postproducción, a veces ya no se puede. Dicho esto, entramos en cualquier fase: si ya estás rodando, trabajamos con lo que hay.

No. No censuramos: te decimos qué se va a entender, qué se va a leer como error y qué puede ofender sin que tú lo pretendieras, y luego decides tú. Lo que sí hacemos es no callarnos.

Depende de si es una lectura de guion, un acompañamiento a un rodaje o un taller para el equipo. Cuéntanos el proyecto y te damos un presupuesto cerrado, con lo que incluye y lo que no.

Sí. Campañas, entrada en un mercado árabe, protocolo en una negociación, formación para equipos que van a tratar con clientes o socios árabes. Es el mismo trabajo con otro vocabulario.

Depende de quién es y de dónde viene, y eso se decide antes de escribir el diálogo. Un sirio no habla como un marroquí ni como un egipcio, y el estándar moderno en boca de un personaje de la calle suena a telediario. Lo elegimos contigo.

Sí, en Madrid y desplazados. Necesitamos saber las fechas, cuántas jornadas y qué escenas, para mandar a la persona con el perfil que toca y que llegue con el guion leído.

Siempre que haga falta, y con un guion sin estrenar lo damos por hecho. Solo accede al material quien trabaja en él.

Estamos en Gran Vía 40, en Madrid, y ahí se puede venir a vernos. Pero casi todo esto se lleva a distancia sin perder nada: trabajamos con clientes de toda España y de fuera, y el trato es por correo, por teléfono o por videollamada, como te venga mejor.