Traducción de árabe, español e inglés

Es la que lleva firma y sello de un traductor jurado, y es la única que acepta la administración cuando te pide un documento oficial en otro idioma. Los nuestros están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Si el organismo te dice «oficial» o «jurada», es esta.

Depende del texto, de la especialidad y del plazo. Nos mandas el documento y te damos un presupuesto cerrado, con el precio final y la fecha de entrega. Las tarifas orientativas están en Tradunia.

La fecha va en el presupuesto, y esa es la fecha. Un documento corto son días; un libro lleva lo que lleva. Si tienes prisa, dínoslo el primer día: preferimos decirte que no antes que fallarte.

Árabe, español e inglés, en todas las direcciones. Al árabe traduce siempre un nativo.

A los dos. El estándar moderno es el formal —documentos, prensa, contratos— y es lo que pide casi todo lo oficial. Para una campaña, un guion o una web dirigida a un país concreto adaptamos el texto a su variedad: dariya marroquí, shami levantino o egipcio.

Firmamos acuerdo de confidencialidad si lo necesitas, y en documentación legal, médica o empresarial lo damos por hecho. Solo accede a tu texto quien trabaja en él.

Sí: reuniones, ferias, congresos, procedimientos y videollamadas. Necesitamos la fecha, el sitio, la duración y el tema, para mandarte a la persona adecuada y que llegue preparada.

No para escribir lo que se te entrega. La usamos para lo mecánico —mantener la terminología, comprobar que no falta nada—, pero el texto lo hace y lo firma una persona, y lo revisa otra.

Estamos en Gran Vía 40, en Madrid, y ahí se puede venir a vernos. Pero casi todo esto se lleva a distancia sin perder nada: trabajamos con clientes de toda España y de fuera, y el trato es por correo, por teléfono o por videollamada, como te venga mejor.